Os vigorosos relógios / dão razão à hora da fissura,

ILEGIBILIDADE deste
mundo. Tudo em dobro.

Os vigorosos relógios
dão razão à hora da fissura,
roucamente.

Tu, encravado nas tuas profundezas,
surges de ti
para sempre.

Paul Celan

(tradução de Vasco Gato) 

Os vigorosos relógios / dão razão à hora da fissura,"

Nenhuns dados lançados.

Nenhuns dados lançados."

Nós e a noite somos uma só carne.

(...) E caímos: Éramos. Somos. Nós e a noite somos uma só carne.(...) Paul Celan

A Streetcar Named Desire, Elia Kazan, 1951

Nós e a noite somos uma só carne."

Enlaces.

"Um fio apanhou um fio:
separamo-nos enlaçados."

Paul Celan, Elogio da Distância

Mikael, Carl T. Dreyer, 1924

Not Wanted, Ida Lupino, 1949

Enlaces."

1. Memórias de um espaço invisível

Memórias
de um espaço invisível.








Onibaba, Kaneto Shindô (1964)





Dong, Tsai Ming-Liang (1998)

"- De agora em diante serei eu a descrever as cidades - disse o Kan - Tu nas tuas viagens verificarás se existem.
Mas as cidades visitadas por Marco Polo eram sempre diferentes das pensadas pelo imperador.
- Contudo eu tinha construído na minha mente um modelo de cidade de que deveria deduzir-se todos os modelos de cidade possíveis - disse Kublai. - Contém tudo o que corresponde à norma. Como as cidades que existem se afastam em grau diverso da norma, basta-me prever as excepções à norma e calcular as combinações mais prováveis.
- Também pensei num modelo de cidade de que deduzo todas as outras - respondeu Marco. - É uma cidade feita só de excepções, impedimentos, contradições, incongruências, contrasensos. Se uma cidade assim é o que há de mais improvável, diminuindo o número de elementos anormais aumentam as probabilidades de existir realmente a cidade. Portanto, basta que eu subtraia excepções ao meu modelo, e proceda com que ordem proceder, chegarei a encontra-me perante uma das cidades que existem, embora sempre com excepção. Mas não posso fazer avançar a minha operação para além de um certo limite: obteria cidades demasiado verosímeis para serem verdadeiras."
in AS CIDADES INVISÍVEIS, Italo Calvino

Notre Siècle, Artavazd Peleshian (1983)
"(...)No entanto, a maioria dos ensinamentos de Cristo é muito mais contrária aos costumes do mundo de hoje do que são as minhas palavras."
in UTOPIA, Thomas More



"O espaço da sobremodernidade, esse, é trabalhado pela seguinte contradição : só conhece indivíduos ( clientes, passageiros, utentes, ouvintes), mas estes não são identificados, socializados e localizados (nome, profissão, local de nascimento, local de residência), excepto à entrada e à saída. Se os não-lugares são o espaço da sobre-modernidade, é necessário explicar este paradoxo : o jogo social parece jogar-se alhures que não nos postos avançados da contemporaneidade."
NÃO LUGARES, Marc Augé




A Zona, Sandro Aguilar (2008)
Horas, cor-de-Maio, frescas.
A não mais nomeável, quente,
audível na boca.

Voz de ninguém, outra vez.
Dolorosa profundidade do globo ocular:
a pálpebra
não barra o caminho, a pestana
não conta aquilo que entra.

A lágrima, a meio,
a lente mais nítida, ágil,
traz-te as imagens.

- "Um Olho Aberto", Paul Celan

1. Memórias de um espaço invisível"

As cores da espera.

O Recado
JOSÉ FONSECA E COSTA (1972)










“Speak—but keep yes and no unsplit.
And give your say this meaning: give it the shade.”
PAUL CELAN

As cores da espera."

real eyes / real lies

''Reality is not simply there, it does not simply exist: it must be sought out and won.” Paul Celan

real eyes / real lies"