Hei-de dizê-lo com um suspiro / Nalgum lugar daqui por uma eternidade: / Abriam-se dois caminhos num bosque, e eu... / Eu segui pelo menos percorrido, / E isso fez toda a diferença.

O CAMINHO NÃO PERCORRIDO

Abriam-se dois caminhos num bosque amarelo 
E, triste de não poder percorrer os dois
Sendo um só viajante, fiquei muito tempo parado
A espiar um deles tanto quanto a vista permitia,
Até onde uma curva o levava matagal adentro;

Segui então pelo outro, tão legítimo quanto belo,
Sendo porventura o mais cativante,
Pois estava coberto de erva e pedia uso;
Embora a esse respeito a passagem por ali
Lhes tivesse imposto quase o mesmo desgaste,

E ambos nessa manhã se apresentassem por igual
Entre folhas que pisadela nenhuma enegrecera.
Ah, deixei o primeiro para outro dia!
Porém, ciente de que uma viagem leva a outra,
Duvidei que alguma vez lá regressasse.

Hei-de dizê-lo com um suspiro
Nalgum lugar daqui por uma eternidade:
Abriam-se dois caminhos num bosque, e eu...
Eu segui pelo menos percorrido,
E isso fez toda a diferença.

Robert Frost
(tradução de Vasco Gato)